الفرق بين تخصص Applied Linguistics و English literature مجهود شخصي
في البدايه:
Applied Linguisticsاو اي لغويات تطبيقيه
English literature اي الادب الانجليزي
وحبيت اكتب هذا الموضوع لاني اكتشفت ان 3\4 اللي داخلين تخصص Applied Linguisticsمقصدهم تعلم اللغه الانجليزيه ! وهذا خطاء كبير جداً فحبيت اوضح الفرق بينهم =)
نظره تعرفيه لكل من التخصصين \ المقررات التي تدرس لكل منهما \ ومجالات التوظيف الممكنه :
Applied Linguisticsاو اللغات التطبيقيه او اللسانيات التطبيقيه كلها بمعنى واحد :
هي فرعٌ من فروع اللسانيات "أي علم اللغة"، وهذا الفرعُ يعنى بتطبيق النظريات اللغوية ومعالجة المشكلات المتعلقة باكتساب اللغة وتعليمها. كما يعنى هذا الحقل بالتحليل التقابلي بين اللغات للاستفادة منه في تحسين ظروف تعلم اللغات وتدريسها. تأثر هذا الحقل من اللسانيات بنظريات العالم اللغوي الأمريكي المعروف "ناعوم تشومسكي"، وخاصة نظرية النحو الكلي "Universal Grammar" والتي تفسر قدرة الإنسان على اكتساب أي لغة بشرية بغض النظر عن عرقه أو لونه أو معتقده أو ديانته، ومن ثم محاولة توظيف هذه النظرية في سبيل الوصول إلى فهم أكثر لعملية الاكتساب اللغوي. ويعد عقد التسعينيات من القرن العشرين هو عقد ازدهار حقل اللسانيات التطبيقية، حيث أصبح بعض الشيء حقلاً مستغلاً عن اللسانيات النظرية "Theoretical Linguistics" وأصبحت العديد من الجامعات تقدم برامج للدراسات العليا المتخصصة باللسانيات التطبيقية كما أصبح هناك العديد من المراكز والمنظمات التي تعنى بهذا الحقل كالجمعية الأمريكية للسانيات التطبيقية، ومركز اللسانيات التطبيقية بالولايات المتحدة وغيرها من المنظمات بأمريكا والمملكة المتحدة.
حقل اللسانيات التطبيقية يتقاطع مع فروع أخرى للمعرفة ومن هذه الفروع بالإضافة إلى اللسانيات، هناك علم الإنسان "Anthropology" وعلم النفس "Psychology" والتربية والتعليم "Education" وكذلك علم الإدراك "The Cognitive Science" ويحاول توظيف كل ما تنتجه فروع المعرفة هذه لصالح تعلم اللغات واكتسابها بين البشر.
المقرارت التي سوف تُدرس في اللغويات التطبيقيه :
Language Skills
( Writing الكتابه-Reading القراءه-Listening and Speaking المحادثه والاستماع )
Essay Writing - Academic Writing الكتابه بقسميها
Phonetics and Phonology علم الاصوات
Morphologyعلم يهتم بتفصيل الكلام وتجزياه
Grammar قواعد
Syntax بناء الجمل
Semanticsالمعنى
Sociolinguistics اللغويات الاجتماعيه
Psycholinguistics and Language Acquisition علم اللغه النفسي واكتساب اللغه
Contrastive Linguistics مقارنه اللغويات
Translation مقدمه في الترجمه
Translation and Simultaneous and Consecutive Translation الترجمة التحريرية والفورية والترجمة التتبعية
Language Testing اختبار اللغه
Educational Psychology علم النفس التربوي
Educational Technology تكنولوجيا التعليم
Syllabus Design منهج التصميم
بالنسبة للوظائف في تخصص اللغويات التطبيقية :
Language teaching (تدريس اللغة )
Whether it's teaching foreign languages, or English as a second language, or travelling the world teaching English, Linguistics and Applied Linguistics lay essential foundations. Once teaching, higher qualifications in Linguistics and Applied Linguistics considerably increase your career prospects.
ترجمة ملخصة : سواء كان تدريسك للغة كلغة ثانية أو كلغة اجنبية أو حتى أن تدور العالم لتدريس اللغة فان تخصص اللغويات التطبيقية يقدم لك ذلك . فكلما كان تأهيلك عالي في اللغويات التطبيقية كلما زادت فرصك الوظيفية
Information technology (في أقسام تقنية المعلومات )
As the IT industry rapidly expands direct interaction between people and machines the demand increases for linguists to work on speech recognition and synthesis, and on developing computers facility to interpret and generate natural language.
ترجمة ملخصة : ان في تقدم صناعة تقنية المعلومات خاصة في مجال التفاعل والتخاطب بين البشر والالة يزيد من الطلب الملح على اللغويين حيث يعملون في مجالات مثل مجالات تطوير برمجة اللغات الطبيعية .
Speech therapy and speech pathology ( في مجال عيوب النطق وعلوم امراض التخاطب )
A background in Linguistics and Applied Linguistics is a definite advantage in work helping people like stroke victims and the developmentally disabled overcome speech difficulties.
ترجمة ملخصة : ان وجود خلفية في اللغويات التطبيقية لديك هي ميزة أكيدة في عملك في هذا المجال حيث تستطيع علاج ضحايا الصدمات , وايضا تستطيع معالجة الاشخاص الذين يعانون من
مشاكل الكلام والنطق.
Translation and interpreting( الترجمة الكتابية والفورية والمتتالية )
Careers in translation and interpreting can be attractive in pay and conditions, and Linguistics and Applied Linguistics provide unique skills in cross-linguistic and cross-cultural communication.
ترجمة ملخصة : ان وظائف الترجمة قد تكون جذابة خاصة ان كان المدفوع لك ( الراتب ) جيدا ً.
وتخصص اللغويات التطبيقية يقدم مهارات مميزة في مجال اللغويات و في مجال التخاطب الثقافي
Publishing ( مجال النشر )
Linguists are needed by publishers to work on language reference books such as dictionaries and thesauruses, and on language-teaching materials, and the demand for these kinds of books is huge.
ترجمة ملخصة : ان دور النشر تحتاج الى اللغويين للعمل في مجال المراجع مثل القواميس وفي
المواد التعليمية وفي ترجمة تلك المراجع والكتب المنشورة
و العديد من الوظائف الاخرى التي يمكن ان تعلموا عنها عن طريق زيارة الرابط الاول في الاسفل
تعريف الأدب الإنجليزي : هو الأدب الذي يهتم بدراسة الأدب الإنجليزي ولا يشترط الأدب الأمريكي أو البريطاني. وهو يقوم بدراسة الأدب في العصور القديمة والحديثة .
المقرارت التي سوف تُدرس في تخصص اللغه الإنجليزية:
مهارات اللغة:
Writing الكتابه-Reading القراءه-Listening and Speaking المحادثه والاستماع- القواعد Grammar -المفردات Vocabulary
Phonetics – Morphology – Phonology - Syntax
الصوتيات أو phonetics : دراسة الأصوات وختلافاتها
علم الصوتيات أو phonology : دراسة طرية النطق السليمة والصحيحة
النحو أو syntax : كيفية الجمع بين الجمل والعبارات والكلمات
morphology : علم يهتم بتفصيل الكلام وتجزياه
Poetry الشعر – Drama المسرحيه– ادب قصصي وتكون خياليه Fiction
An Introduction to the Humanities مدخل الى العلوم الانسانيه
Approaching Literature مقدمه في الادب الانجليزي
The English Language: Past, Present and Future اللغه الانجليزيه في الماضي والحاضر والمستقبل
English Language and Literacy اللغه الاجليزيه والمعرفه
Literature in the Modern World الادب الاجليزي في العالم الحديث
Modern English اللغة الاجليزيه الحديثه
الترجمه Translation-Machine / Translation-Translating
مجالات العمل لهذا التخصص:
يستطيع الدارس العمل في المجال التعليمي
المجالات الإسلامية: كالدعوة وتعليم المسلمين الغير ناطقين بالعربيه تعاليم الإسلام السمحة، ودعوة غير المسلمين إلى الإسلام.
المجالات الإعلامية : كترجمة وتقديم المواد الإعلامية المقروءة والمسموعة والمرئية، والعمل الإعلامي في الخارج، والعمل في وزارة الإعلام
المجالات العسكرية والأمنية : كوزارتي الدفاع والداخلية وفروعهما حيث يعمل المتخصص في اللغات في جمع وترجمة المعلومات والتقارير العسكرية والأمنية وأعمال التحقيق والقضاء .
المجالات الدبلوماسية: كالعمل في السفارات السعودية في الخارج
الشركات والأعمال التجارية الدولية.
شركات الطيران والسياحة
أعمال الحج والعمرة : تطلب أعدادا هائلة من المترجمين والمتخصصين في اللغة لتسيير أعمال الحج وإرشاد الحجاج وتسهيل رحلة الحج لهم
المنظمات الإسلامية والدولية
دور النشر والترجمة
المصالح الحكومية والخاصة : تحتاج كل وزارة ومصلحة حكومية أو أهلية تتعامل مع الأجانب، وكذلك المصالح والشركات العالمية إلى مترجمين
و أقسام ترجمة يعمل فيه أكثر من مترجم خصوصا المستشفيات والمطارات والجوازات وغيرها من المصالح الحكومية والخاصة
يستطيع ايضاً مزاولة العمل في القطاع الخاص وفتح مكاتب متخصصة في الترجمة.
مجهود شخصي مع الاستعانه من بعض المواقع في جمع المعلومات
اتمنى لكم الفائده والدعاء لي بالتوفيق =)
04-23-2011, 06:21 AM
الفرق بين تخصص Applied Linguistics و English literature مجهود شخصي
المواضيع المتشابهه
العرض العادي
